300 de ani de românire (1713-2013)Simpozionul internaţional de muzicologie bizantină, ediţia a II-a
Bucureşti, 12 decembrie 2013
Ediţia din acest an celebrează 300 de ani de la scrierea primului manuscris cu notaţie muzicală de cântări bisericeşti în limba română, alcătuit de ieromonahul Filothei sin Agăi Jipei de la Mitropolia Bucureştiului. Codicele marchează un moment important în cadrul lungului proces de înlocuire a limbilor greacă şi slavonă de către limba română în bisericile din ţara noastră. Totodată, simpozionul se doreşte un omagiu adresat arhidiaconului Sebastian Barbu-Bucur – profesor la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti şi fondatorul secţiei de Muzică religioasă – cel care a cercetat şi publicat manuscrisul ieromonahului Filothei şi a adus în prim-planul dezbaterii muzicologice problema „românirii”, adică a adaptării cântărilor bizantine la limba română.
Organizatori: Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti şi Institutul de Istoria Artei „G. Oprescu”
Locaţie: sediul UNMB, str. Ştirbei Vodă nr. 33
PROGRAMUL MANIFESTĂRILOR
09.00 – 09.30
Deschiderea oficială a lucrărilor simpozionului
09.30 – 13.30
Sesiune de comunicări
(Sala 98 bis, Şcoala doctorală)
13.30 – 13.50
Lansare de carte
Arhid. Sebastian
Barbu-Bucur:
Tezaur muzical românesc de
tradiția bizantină (1713–2013). Volum aniversar. 300 de ani de
românire a cântărilor sacre de tradiția bizantină
Invitat: muzicolog
Viorel Cosma
(Sala 98 bis, Şcoala doctorală)
14.00 – 15.30
Concert
Interpretează formația
de muzică bizantină Psalmodia a Universității
Naționale de Muzică din București. Dirijori: arhid. lect. univ. dr.
Gabriel Constantin Oprea și conf. univ. dr. Nicolae Gheorghiță.
Invitat: Grupul Nectarie Protopsaltul. Dirijor:
lect. univ. dr. Sabin Preda.
(Sala „George Enescu”)
COMUNICĂRI
OZANA ALEXANDRESCU
Ioan Kampazournas în Ţara Românească
Arhid. SEBASTIAN
BARBU-BUCUR
Un anastasimatar necunoscut
scris de Ianuarie
Monahul
Monah FILOTHEU
BĂLAN
Câteva exegeze în notaţie
hrisantică ale Ieromonahului Macarie din „Psaltichia” Ieromonahului Filothei
ELENA CHIRCEV
„Psaltichia rumănească” şi două semnături: Filothei Jipa şi
Sebastian Barbu-Bucur
GRIGORE
CONSTANTINESCU
Componistica românească – sec. XX–XXI. O privire artistică muzicală
creatoare asupra bizantinismului
VIOREL COSMA
Constantin
Erbiceanu, un precursor valoros al bizantinologiei noastre muzicale, dar
nedreptăţit de istorie
IRINA ZAMFIRA
DĂNILĂ
Ponderea cântărilor în limba română în manuscrisele psaltice din
Arhivele Naţionale din Iaşi
Pr.
ALEXANDRU-MARIUS DUMITRESCU
Cântările Învierii, de la Filothei sinAgăi
Jipei la Anastasimatarul uniformizat –
repere
NICOLAE GHEORGHIŢĂ
Muzicile Prințului: muzică, ceremonii și reprezentări ale puterii princiare la curțile Valahiei și Moldovei (secolul XVII – primele decenii ale secolului al XIX-lea). Partea
I
Pr. VASILE GRĂJDIAN
Ipostaze ale românirii în cântarea
bisericească de tradiţie bizantină din Transilvania. Troparul Învierii – glas I
Ierom. MIHAIL
HARBUZARU
Manuscrisele psaltice de la
mănăstirea Sinaia în contextul românirii muzicii bisericeşti
Pr. ION ISĂROIU
Filothei sin Agăi Jipei, 300 de ani de la
prima „Psaltichie rumănească” (1713–2013) şi procesul de „românire” a
cântărilor bisericeşti
IANE KODJABASHIJA
Romanian Church
Singing on the Territory
of Macedonia
Arhid. ADRIAN-CRISTIAN
MAZILIŢA
Cratimele în lumina
manuscrisului grecesc nr. 9 de la Arhivele Naţionale din Drobeta Turnu Severin
COSTIN MOISIL
Un veac de singurătate. Românirea cântărilor
în vechea notaţie
Pr. NICU MOLDOVEANU
De la prima carte de psaltichie
românească (1713) la „Dicţionarul de muzică bisericească românească” (2013)
GABRIELA OCNEANU
Importanţa studiilor arhid. Sebastian
Barbu-Bucur asupra „Psaltichiei rumăneşti” a lui Filothei sin Agăi Jipei
JAAKKO OLKINUORA
Problems and Possibilities of Adapting Byzantine Music into Finnish
Arhid. GABRIEL CONSTANTIN OPREA
Grupul Stavropoleos la 20 de ani de la înfiinţare
JOHN PLEMMENOS
Music as a Marker of Liminality in 18th-Century Balkans:
Re-Evaluating Phanariot Musical Activity in the Romanian Principalities
Diacon CODRUŢ-DUMITRU SCURTU
Aspecte privind paternitatea cântărilor
mitropolitului Iosif Naniescu
CONSTANTIN SECARĂ
Particularităţi stilistice în procesul de românire la
Filothei sin Agăi Jipei. Studiu de caz: Canonul Floriilor
Pr. VASILE STANCIU
Aspecte
ale românirii cântărilor bisericeşti în colecţii transilvănene din secolele
XIX-XXI
DANIEL SUCEAVA
Ptolemeu, Filotei Sinaitul şi Filothei fiul agăi Jipa
Diac. RĂZVAN-CONSTANTIN ȘTEFAN
Tradiție și continuitate în
interpretarea melosului bizantin românesc
VASILE VASILE
Activitatea lui Anton Pann de exighisire şi
de românire a cântărilor bisericeşti
Comunicările sunt publicate în volumul 300 de ani de românire (1713–2013), apărut la Editura Glissando a UNMB. Editori: Nicolae Gheorghiță, Costin Moisil, Daniel Suceava.