În numarul 2/2017 al revistei italiene Hystrio a apărut un dosar consacrat teatrului românesc de azi. Proiectul a fost realizat prin colaborare cu partenerii noștri, membri ai Asociaţiei Internaţionale a Criticilor de Teatru-România (AICT.ro). Hystrio este o publicaţie trimestrială având ca obiect studiul artei teatrale, editată de Associazione per la diffusione della Cultura Teatrale, cu sediul la Milano.
„La nuova scena romenaˮ este unul dintre cele mai ample dosare din presa internaţională consacrat teatrului românesc în ultimii ani (peste 30 de pagini). Ideea proiectului îi apartine Irinei Wolf, colaboratoarea de mai multă vreme a publicației.
Au scris articole despre evenimente şi artiști din teatrul nostru criticii de teatru Oltiţa Cîntec (Il teatro dei contrasti: tra passato e presente), Daniela Şilindean (La drammaturgia contemporanea, ovvero come mappare la realtà), Cristina Modreanu (Prima e dopo Ceaușescu: breve guida ai registi romeni), Irina Wolf (La generazione del qui e ora, autori-registi in ascesa și Manuale pratico per navigare nella galassia dei festival), Oana Cristea-Grigorescu (Palcoscenici indipendenti, il trionfo della libertà creativa), Oana Stoica (Live at the museum. Pirici & Pelmuș artisti totali), Cristina Rusiecki (Quando in scena si parla magiaro), Anca Măniuţiu (Il teatro in cattedra tra la proliferazione e cambiamento), Eleonora Ringler-Pascu (Vestire il palcoscenico, dagli architetti ai videoartisti), Mirella Patureau (Badea e Jebeleanu: dalla Romania alla Francia, due modi di fare teatro, attraversando le frontiere), Larisa Turea (Moldavia, l'utopia come realtà e il privilegio della verità). Acestora li se adaugă Laura Bevione, care a scris despre "Romeni in Italia: Vișniec e gli altri" și Laura Caretti, despre spectacolul lui Beppe Rosso de la Torino cu Migraaanți sau Prea suntem mulți în această barcă de Matei Vișniec (Viaggi oltre i confine del mare: scene da una “rivoluzione”).
Trei interviuri completează conținutul dosarului: cu scriitorul şi dramaturgul Matei Vişniec (Daniela Șilindean), cu directorul Teatrului Naţional din Bucureşti şi preşedintele UNITER, Ion Caramitru (Oltița Cîntec), şi cu Constantin Chiriac, preşedinte al Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu şi director general al Teatrului Naţional „Radu Stanca” din Sibiu (Luana Pleşea).
